Rutger Kopland in a forthcoming PEPELpress edition

Posted: 07/02/2009 in Fine Press Books

On the forthcoming PEPELpress book “word/image”

“….А сега искам да ти покажа как всъщност ще изглежда книгата (това е малък проект, но е в мащаб и само ще скочи на по-голям формат). ще си оставя по пет отпечатъка за изложбени цели, а остналите ще нарежа в този им вид.

Иска ми се и някаква много груба подвързия, която да напомня бетон….

Цялата идея се върти около динамиката на изображение/мисъл/свободна изява/двусмисленост…

 Поезията, която тези отпечатъци допълват се върти около следната мисъл: ‘омразата към хората е винаги облечена в човеколюбиви думи’ и ‘ненавистта към човека се движи облечена в миролюбиви одежди’….

Аз от години исках да направя нещо с тема ‘графити’ и ето го случая.

Графитите изразяват точно тази дубиозност на ‘свободата на израза’ бил той чрез слово или чрез образ. В графитите се сблъскват спонтанната изява на това право с тревожната двусмислена образност, не-еднозначност на посланията. Много често анархизмът надделява, ‘поуката’ е абсурдистка и всякакъв латентен вид на ‘ненавист’ към идеология, етнос, пол и прочее прозира под повърхността… и т.н. Самите текстове смятам да печатам на прозрачни хартии и просто ги налепя по отпечатъците, както афиши или други съобщение са лепени по стените…та нали става дума за ‘уличната’ изява на ‘истината’ по стените на града?”

…Here some preliminary (small!) sketches for the book. 

The direction where I am heading: I would like to make the Kopland’s poetry (Haat gaat gekleed als vreedzame mensen, Uit de bundel ‘Wie wat vindt heeft slecht gezocht’, 1972, Uitgeverij van Oorschot) as random posters on walls covered with graffiti. The verses (printed on semi-transparent paper) will be literary glued to the prints. I have chosen dubious images from my photos of graffiti which I collected for years. They must give the unsettled feel that ‘freedom of speech’ and ‘humanism’ do not always go hand in hand….

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s